روزی روزگاری
در کهکشانی دور سیاره ای وجود داشت
طبیعت و آب و هواش تقریبا شبیه زمین خودمون بود
البته موجودات عجیب و غریبی در اون سیاره زندگی میکردند
بعد از صدها سال تکثیر و تکامل
این موجودات عجیب تمدنی جدید تشکیل دادند
یک روز دانشمندهاشون پیش بینی کردند که سیاره ی آنها به زودی نابود خواهد شد
به عنوان پناهنده،اونها سوار سفینه ی فضایی شدن و به سیاره های مختلف مهاجرت کردند
یک گروه از اونها به زمین اومدن
و اسم خودشونو " قبیله ی روباه" گذاشتن
اهل زمین وقتی "قبیله ی روباه" رو دیدن وحشت کردن
بر اساس نوشته های قدیمی سفینه ی بزرگی بر فراز دریای غرب ظاهر شد
موجودات درون سفینه تاج های طلایی به سر داشتند
و بدنشون از موهای سفید رنگی پوشیده شده بود
اونها حتی بدون بال هم میتونستن پرواز کنن
این اولین برخورد زمینی ها با قبلیه ی روباه بود
برای سازگاری بیشتر روی زمین
قبیله روباه ها تکامل پیدا کردند
و بالاخره ظاهر و
شیوه زندگیشون شبیه انسان ها شد
از همون زمان
مبارزه و کشمکش میان نژاد انسان و قبیله ی روباه ها هیچوقت پایان نیافت
طی دوران سلسله ی تانگ محققی بنام دای فو زندگی میکرد
که به داستان های عاشقانه میان انسان ها و قبیله ی روباه ها علاقه ی بسیاری داشت
از نظر دای فو این عشق خطا و گناه بزرگی محسوب میشد
بعد از درگذشت وی
پسرش مجموعه ای از داستان های دست نویس پدرش تهیه کرد
این مجموعه تحت عنوان " داستان های عجیب و غریب" به چاپ رسید
این کتاب مورد استقبال خوانندگان زیادی قرار گرفت
با تلاش و کوشش راویان قصه
این داستان میان انبوهی از انسان ها پخش شد
انسان ها دیگه در مورد قبیله ی روباه ها کنجکاو نبودند بلکه ازشون وحشت داشتند
و قبیله ی روباه ها مورد کم لطفی انسان ها قرار گرفتند
و برای آنها هیچ چاره ای جز پنهان کردن هویت خود و همرنگ جماعت شدن،باقی نمانده بود
[مهتاب و معشوقه] ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
قسمت هفتم این سریال تخیلی است
لعنتی، کجا رفت؟
احتمالاً رفته سمت پرتگاه
شما برین طرف پرتگاه
بله
بقیه با من بیاین
نذارین فرار کنه
تو، برو اونور
نترس
اینو در بیار
روش زرنیخ سرخ داره
سگاشون پیدات میکنن
حواسشونو پرت میکنم
منتظرم بمون
داره میره سمت پرتگاه
منتظرم بمون
اونجا، بگیرینش
بیدار شدی؟
میدونی چیه
اون سگ های احمق همش این ور اون ور میرن
و کل کوهستان رو تا نصفه شب میگردن
آروم باش
قبیله روباه شمالی حق داشت
باید از انسان ها دور بمونیم
شنیدم که
مادرم یه انسان بود
اما هیچ وقت ندیدمش
منو به دنیا آورد
و بعدش فوت کرد
نابینا بدنیا اومدم
فکر میکردم زندگی بی معنیه
و مردن برام بهتره
اما بعدش
یه انسان دیگه خودشو قربانی کرد
تا منو نجاتم بده
... شما
ارباب هلان هستید؟
بله
... پس
سخته بخوای همینطوری در مورد انسان ها یا روباه ها قضاوت کنی
وقتی صدمه دیدی نباید ازشون متنفر باشی
به خودت فرصت فکر کردن بده
خانوم چین هوا
خانوم وانگ بازم اومدن
چند روزه اینجا رو دید میزنن
..باید برم و
اون فقط یه انسانه
ولش کن به حال خودش
چشم
جیالین گفت مصاحبه اش تموم شده داره میاد
به چی نگاه میکنی؟
اون پسره که رد شد
فکر کنم شائو جو ازش خوشش میاد
اونی که کنارشه، دوست دخترشه؟
احتمالاً
از هم جدا شدن
اما دوباره اشتی کردن
حتما شائو جو از دیدنشون ناراحت میشه
ارشد، بریم یکم برقصیم
پی پی ، بیا بریم برقصیم
همینطوری راحتم، شما برید
منتظر جیالین میمونم
یه کوچولو باهامون برقص
بعد از رقص میتونی منتظر بمونی
شما برید
بیخیال من
شائو جو؟
اون شائو جو ئه؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
بچه های دانشگاه اینجا گودبای پارتی گرفتن
گود بای پارتی، اینجا؟
پی پی تو هم واسه پارتی اومدی؟
منتظر جیالین ام
ارشد بریم برقصیم
شائو جو تو حواست به پی پی باشه
میرم اونجا یکم برقصم
نه، من... کار دارم...باید برم
چه کاری؟
دوستم واسه تولد دوست دخترش مهمونی گرفته
منم اومدم
کدوم دوست؟
چِن نان، درسته؟
تو از کجا میدونی؟
خب دیدمش
با یه دختر
دوست دخترشه؟
احتمالاً آره
چرا اینطوری نگام میکنی؟
دوباره خودتو درگیرش نکن
نگران نباش
فقط یه مهونیه ساده است
همینجا باش، بعداً میام پیشت
شائو جو، لطفاً پیشم بمون
یکم میترسم
یه عالمه آدم اینجاست از چی میترسی؟
آقا روباهه بخورت؟
بیخیال، زودی میام
اینجا بشین،دختر خوب
شما اینجا چیکار میکنین؟
چه تصادفی خانوم گوان
نکنه منو بو کشیدین و دنبالم اومدین؟
خانوم گوان،چرا توهم میزنی؟
اومدیم دنبال شائو جو
شائو جو؟
از شائو جو چی میخواین؟
الان با چن نانــه؟
بله
کجاست؟
اونجاست
ممنون
اینجا چی کار میکنی؟
نرو
میخوام به دوستم کمک کنم
چطور اسمشو میذاری دوست؟
تو که دختر زرنگی هستی
چرا مقابلش عین یه خوک رفتار میکنی؟
چیه نکنه یه روباه از خوک بدش میاد؟
بریم
حرفم هنوز تموم نشده
حرفاتون رو بزنین
چی داری میگی؟
نمیبینی داره ازت سوءاستفاده میکنه؟
خب که چی؟
حداقلش به دردش میخورم
شین شائو جو
ببخشید
چی میخونی؟
اخبار
آخه کی تو کلوپ خبر میخونه؟
تنهایی؟
بله
لابد دوست دختر داری
چه مرد خوبی
خانوم
دوست پسر دارین؟
من؟
مجردم
انتظار نداشتم
همچین خانوم زیبایی مجرد باشه
شما چی؟
خوشبختانه
منم مجردم
آخه چطور همچین پسر خوشتیپی مجرده؟
این هم از شماره ی من
نباید ازش سوء استفاده کنی
این دختر دوستته
نباید ازش سوء استفاده کنی
واقعاً که خیلی پر رویی
کافیه
تو برو منم میام
باشه
منتظرتم پس
ژو ژیان،چی از جونم میخوای؟
فکر میکنی نمیدونم؟
فکر میکنی دلم میخواد اینکارو انجام بدم؟
حماقت کردم
چون حدم رو ندونستم
و زیاده خواه بودم
دنبال چیزی رفتم که نمیتونستم داشته باشم
اما حالا فهمیدم
پس اومدم که تمومش کنم
میخوام یادم بمونه که
ارزش هیچیو ندارم
پی پی
جیالین
کل روز دنبالت میگشتم
میخواستم یه چیزی بهت بگم
ـ راستش منم یه چیزی میخوام بهت بگم ـ جیالین اومدی
باید یه چیزی به جیالین بگم
ببخشین پی پی
به سلامتی
بیا شائو جو
این شائو جو ئه
تولدت مبارک
راستش...نگران بودم
دفعه ی پیش بد برداشت کرده باشی
واسه همین ازش خواستم بیاد توضیح بده
مگه نه؟
راستش
من و چن نان خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم
تو کافه میدیدم که همیشه باهم دعواتون میشه
...واسه همین فکر کردم
خودت کار و زندگی نداری؟
با دوست پسرم دعوا میکردم
چه ربطی به تو داره؟
تظاهر کردی دوست دخترشی تا من حسودیم شه؟
تو آینه یه نگاه به خودت بنداز
گوش کن
هیچ مردی
عاشق دختری مثل تو نمیشه
بسه کافیه
دستت رو بکش
کی گفته هیچ مردی عاشقش نمیشه؟
تو یه انسانی
اما مثل آدم حرف نمیزنی
تو دیگه کی هستی؟
من دوست پسرشم
چی؟
چیه؟ نکنه خجالت میکشی؟
خودت دوست پسر داری
اونوقت آویزون چن نان شدی؟
عجب هرزه ای
دوباره بگو؟
خانوم، لطفاً با دوست دخترم درست حرف بزن
دوست پسرش کدومه؟
قضیه اینه
هر دو تامون دنبالشیم
ولی هنوز به هیچ کدوم مون جواب نداده
تو چن نانی درسته؟
خب چطور؟
این دختر خیلی دل مهربونی داره
همیشه به دوستاش کمک میکنه
اما تو مدام از مهربونیش سوءاستفاده میکنی
دیگه کاسه ی صبرمون داره لبریز میشه
امیدوارم منظورمو بفهمی
دختر با ارزشیه
اما تو لیاقتشو نداری
به من نگاه کن
دست از سرش بردار
والا کاری میکنم...پشیمون شی
باشه
آها راستی
یه دختری بهم گفت مجرده
شماره اش رو بهم داد
وی ویان 90018
فکر کنم دست خطش رو بشناسی
خوبی؟
از هر دوتون ممنونم
انتقام شیرینی بود ایــــول
کاری که ازت خواستم کردی
یه ساندویچ بهت بدهکارم
به حساب تو
باشه
به نظرت رفتار پی پی امروز یه کم عجیب نیست؟
بهتره امروز بهش نگی
اما ما به هم قول دادیم به محض دیدنش
حقیقتو بهش بگیم
نباید بهش دروغ بگیم
با حرفت موافقم
اما تا بحال اینجوری ندیده بودمش
انگار جن زده شده باشه
چی میگی؟ چطور ممکنه
دیدم دستشو رو سر یه مَرده کشید
و اون مرده هم بهش تعظیم کرد
عجیب نیست؟
داری سخت میگیری
مشکلی نیست
به هر حال
میشه امروز بیخیال گفتن شی؟
خیله خب
پس من یبرمش خونه
اگه حالش خوب نیست
نباید تو کلوپ بمونه
میبرمش خونه
و برمیگردم پیشت
ازم دور شو
خانوم گوان
ـ چی میخوای؟ ـ کاریت ندارم
چرا همش دنبالم میکنی؟
گفتم که دوست پسر دارم
خانوم گوان بذارین توضیح بدم
ازم دور شو
خوبی؟
جیالین
جناب...امرت چیه؟
خانوم گوان بذارین توضیح بدم
نمیخواد باهات حرف بزنه
بهت اخطار میدم، بهش نزدیک نشو
من دوست پسرشم
حرفی داری به من بزن
ارباب هلان ، دارین همه رو میترسونید
بهتره بریم
ارباب هلان، اینجا کلی آدمه
بهتره زودتر بریم
چیزی نیست چیزی نیست
بریم
جیالین
میخوام از کارم تو دفتر مجله استعفا بدم
واسه چی؟
فکر کنم این شغل مناسب من نیست
دیگه دلم نمیخواد با آدما مصاحبه کنم
میخوام زبان انگلیسیم رو تقویت کنم
باشه
آقا ، بریم
روباه ها از چی میترسن؟
روباه ها از " زرنیخ سرخ" میترسن *سنگی حاوی ماده ی سمی آرسنیک سولفید *
خسته شدم
بله؟
صبح بخیر شائو جو
کجایی؟
به نظرت کجام؟
خب سرکارم
خوب
اون دو تا پسر عجیب هم اونجان؟
از کجا میدونی اینجان؟
اون دو تا پسر
منظورم اون دو تا روباه
تقریبا هر روز میان اینجا
منتظرم باش، میام اونجا
باشه
دیگه نیایم اینجا
ساندویچای اینجا دلمو زده
واقعاً؟ من که دوستشون دارم
روزی سه بار بخورید
حالتون خوب میشه
خانوم، میتونم کمکتون کنم ؟
رآلگار* دارین؟ گرد زرنیخ سرخ*
میخواید بخورید؟
اگه بخورین، اسهال استفراغ میگیرین
نه، نمیخوام بخورم
واسه ... واسه حموم پاهام میخوام
میشه یکم بدین؟
صبر کنین
بفرمایین
دستم خورد
میل کنید
تو هم حس میکنی؟
آروم باش
هنوز مطمئن نیستم
بگیر بشین
روز بخیر
میشه یه لطفی در حقم کنید
میشه اینجا بشینم؟
... میشه ازتون
خواهش کنم به آقای هلان بگین میخوام ببینمش؟
میخوام راجع به موضوعی باهاشون حرف بزنم
راجع به چه موضوعی ؟
خانوم گوان،قصد داری چه کار کنی؟
تو کیفتون چی قایم کردی؟
از کجا فهمیدی؟
من ... من نمیخوام
نمیخوای چی؟
... ـ پس اون ـ خانوم گوان
امیدوارم متوجه باشید که
اون چیزیکه تو کیف شماست
واسه ارباب هلان خطرناکه
اون به شما اعتماد کرد و هویت واقعی خودشو گفت
پس نمیخواست به شما صدمه بزنه
هیچ وقت اینکارو نمیکنه
لازمه اینکارو کنید؟
من خیلی ترسیدم
آدمای عجیب و غریبی سر راهم پیداشون میشه
فقط میخوام از خودم محافظت کنم
نگران نباشین
کاری با ایشون ندارم
میشه ازشون بخواید بیان بیرون؟
واقعاً باید چیز مهمی بهشون بگم
خانوم گوان، متاسفم
ماموریم و معذور
نمیتونیم این اجازه رو به شما بدیم
...بهتره که
تصمیمشو بذاریم به عهده ی ارباب هلان
کوانگ
لطفاً بهشون بگین
میخوام ناهار دعوتشون کنم
رستوران مویو که همین نزدیکیاست
باشه
ممنون
پولو گذاشتم رو میز
پی پی
چی گفتی؟
چرا رفتن؟
هیچی
کوانگ
این یکی چطوره؟
بهم میاد؟
به هیچ وجه
مشکلش چیه؟
رنگش مناسب نیست؟
یا طرح و مدلش؟
وقتش مناسب نیست
به نظرم وقت مناسبی نیست
چه وقتی؟
خانوم گوان
شما رو درک نمیکنه هیچ کدوم از ما رو نمیفهمه
ضمناً
ایشون تو حال عادی نیستن
یهویی از شما خواستن برین دیدنشون
فکر نمیکنم
الان وقت خوبی واسه حل کردن مسائل باشه
کوانگ
خیلی دنبالش گشتم
بالاخره پیداش کردم
فکر میکردم تقدیر اینه که با هم باشیم
اما تازگیا فهمیدم که اشتباه میکردم
نباید عاشقم شه
بخاطر این تصور غلط
هیچ کاری برای رابطمون نکردم
اون خیلی کارا واسم کرد
بارها خودشو فدای من کرد
حالا اگه بخوابم بخاطر سوءتفاهمش ازش فرار کنم
به هیچ جا نمیرسم
باید تلاشمو کنم
حتی اگه در نهایت منو قبول نکنه
لااقل پشیمون نخواهم شد
درسته؟
بریم
ارباب هلان
ـ تصمیمم رو گرفتم ـ زیپ تون بازه
راحتــــم
خانوم گوان، ببخشین منتظرتون گذاشتم
از کجا فهمیدین اینجام؟
فراموش کردم
رو من عطر گذاشتین
شما که نمیدونید معنی اینکار چیه
گفتید قراره مهمونم کنید؟
بله
پس سفارش میدم
گارسون، میخوایم سفارش بدیم
بفرمائید
منو خدمت شما
ممنون
ببخشین نمیتونم ببینم
میشه بگین غذای مخصوص تون چیه؟
حتماً ، غذای امشب مون
کباب کبوتر با خاویاره
گوشت بره هم داریم
استیک با گوشت گاو هم عالیه
از هر کدوم یکی لطفاً
بله
از هر کدوم یه بشقاب کوچیک میارم
ببخشین
میشه نصف ظرف سفارش بدم؟
ببخشین، فقط یا سایز کوچیک داریم یا بزرگ
سبزیجات و غذای دریایی چی؟
سبزیجات
میگو به همراه سبزی تازه و آلوئه ورا داریم
غذای دریایی، قزل آلای کبابی داریم
از هر کدوم یکی
بله
چیز دیگه ای میل ندارید؟
نه
مگه نگفتین غذای ما انسان ها رو نمیخورین؟
نمیخورم
واسه تو سفارش دادم
خب
غذاتون به زودی حاضر میشه
ببخشید
لطفاً بدید اینو آسیاب کنن
و بهش یخ و عسل اضافه کنن
ممنون
چشم
بفرمائید این هم از نوشیدنی شما
ممنون
خانوم گوان، تا گرمه میل کنید
فقط اون پودری که تو کیفتونه
نیازی به استفاده ازش نیست
آقای هلان
میخوام باهاتون حرف بزنم
بفرمایید
چرا رو من عطر گذاشتین؟
چرا براتون اینقدر مهمم؟
عطر گذاشتن یه جور تشریفاته
یعنی به شما احترام میذارم
این گردنبنده چی؟ چه معنی داره؟
چرا نمیتونم درش بیارم؟
فقط یه هدیه ناچیزه
یعنی دوست دارم
و امیدوارم که احساسات منو قبول کنید
پس نمیتونم قبولش کنم
بهتون که گفتم
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
میدونم
لازم نیست مدام یادآوری کنی
فقط میخوام بدونم
چرا میخواید بهم نزدیک شید؟
میخوام خوشحالت کنم
الانم خیلی شادم
ولی موقتیه
منظورتون چیه؟
با خودت رالگار اوردی
میخوای بهم صدمه بزنی؟
واقعاً ازش میترسین؟
به شکل اصلیتون تبدیل میشید؟
میخوای امتحان کنی؟
نه نه
فقط میخوام این گردنبندو پس بگیرین
و دست از سرم بردارین
واقعاً انقدر ازم میترسی؟
چی کار میکنی؟
گارسون
پماد سوختگی دارین؟
همینو میخواستی؟
عطر گل و گردنبند
واسه اینه که راحت پیدات کنم
و بتونم ازت محافظت کنم
اگه خودت نمیخوای پسشون میگیرم
ضمناً
فکر میکنی من دردو احساس نمیکنم؟
مثل مرزهای دو کشور
بین آدما هم یه خط نامرئی وجود داره
اگه ازش رد نشی
حالت خوب میمونه
من دوست پسرشم
اما اون خط جای خودش هست
میتونی به وضوح ببینیش
... اما ممکنه یه روز
با یک کلمه
و یا حتی یک حرکت،ازین خط رد شی
آرامش رو به آخر برسونی
و جنگی به راه بندازی
بفرمائید ازین سمت
خانوم چین هوا، مهمون تون اومدن
فکرشم نمیکردم
همچین روزی برسه که
خانوم چین هوا منو به اتاقش دعوت کنه
چای شفاف
و معطر
درست مثل تو
طراوت و تازگی میبخشه
بگو ببینم
چی میخوای؟
میخوام به شمال بری
شمال؟
جای سرد و متروکی ـه
چرا؟
ارباب هلان ازم خواسته
به نیابت از ایشون ارباب چینگ مو رو ببینم
چندین ساله قبیله روباه های شمال و جنوب دیداری نداشتن
امیدوارم منو همراهی کنید
میشه نشون قبیله روباه های شمالی رو بهم قرض بدی
چین هوا
بهونه وحشتناکی آوردی
آشــی رو میشناسم
صد ها ساله با هم حرف نزدن
دفعه ی پیش که باهاش حرف زدم
نتونستم قانعش کنم پدرشو ببینه
خیله خب
راستشو بگو
ازم میخوای چیکار کنم؟
آدما رو قربانی کنید و کبدشون رو دربیارید
خیلی وقته این مراسم بخاطر بی رحمانه بودنش
کنار گذاشته شده
لُرد چینگ مو از این مراسم
برای مداوای چشمای آشی استفاده میکرد
جزئیاتش برای ما هنوز معلوم نشده
جداً؟
یه سری دست نوشته قدیمی پیدا کردم
که نحوه برگذاری مراسم رو نشون میده
اما کلی چیز هست که ازشون سر در نمیارم
به کمک اهالی شمال نیاز دارم
اما اگه به قلمروی قبیله شمالی برم
نمیخوام اوضاعو پیچیده کنم
اگه کمکت کنم
چی گیرم میاد؟
چی میخوای؟
چی میخوام؟
یعنی جوابشو نمیدونی؟
میتونیم در مورد چیزای دیگه صحبت کنیم
من هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
هلان جینگ تینگ
چی داره که لیاقتش تو باشی؟
فقط میخوام کمکش کنم
بارها این جوابو تحویلم دادی
اگه بفهمه
برای کمک بهش خودتو
کوچیک کردی و ازم کمک خواستی
اونقدر سخاوتمندی که حاضری
بخاطرش از رقیبت کمک بخوای
اما من، ژائو سانگ
اونقدرام سخاوتمند نیستم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @Eastseasub